La dificultad de algo tal como es

[por Taigen Leighton]

Esta mañana empezaré por hablar un poco sobre el Extenso Registro de Dogen, un libro que traduje recientemente junto con Shohaku Okumura. Algunos ya conocéis a Dogen (1200-1253), el fundador de la rama Soto del Zen en Japón, un monje japonés que en el siglo trece fue a China y trajo de vuelta el linaje que practicamos hoy aquí. Aquellos de vosotros que habéis leído a Dogen probablemente lo conocéis de su otra ingente obra, el Shobogenzo (El Tesoro del Ojo del Verdadero Dharma), que tiene ensayos más extensos, con discusiones más amplias, filosóficas y poéticas acerca de temas particulares, koans o imágenes. La mayor parte de este otro trabajo, el Extenso Registro de Dogen del que estoy hablando hoy, tiene charlas muy breves que dio en el salón del Dharma, sentado en el altar mientras todos los estudiantes permanecían de pie.

Los cuatro grandes votos (III)

[por Shikai Zuiko] (I, II)

SHU JO MU HEN SEI GAN DO
BON NO MU JIN SEI GAN DAN
HO MON MU RYO SEI GAN GAKU
BUTSUDO MU JO SEI GAN JO

Los seres son innumerables, hago voto de liberarlos.
Las obsesiones no tienen fin, hago voto de soltarlas.
Las puertas del Dharma están más allá de toda medida, hago voto de atravesarlas.
El Despertar es ilimitado, hago voto de desarrollarlo.

EL TERCER GRAN VOTO

El primer Gran Voto, “los seres son innumerables, hago voto de liberarlos”, declara nuestra intención. El segundo, “las obsesiones no tienen fin, hago voto de soltarlas”, nos recuerda lo que vamos a hacer. El tercero, “Las puertas de Dharma están más allá de toda medida, hago voto de atravesarlas”, una vez más nos enseña, nos instruye, en cuanto a lo que haremos.

Gansos salvajes

No tienes que ser bueno.
No tienes que caminar cien kilómetros
de rodillas a través del desierto, arrepentido.
Sólo tienes que dejar que el animal suave de tu cuerpo
ame lo que ama.
Háblame de la desesperación, de la tuya,
y yo te hablaré de la mía.
Mientras tanto el mundo sigue.
Mientras tanto el sol y las claras
chinitas de lluvia
se mueven a través del paisaje,
sobre las praderas y los árboles profundos,
las montañas y los ríos.
Mientras tanto los gansos salvajes,
altos en el aire limpio y azul,
se dirigen a casa otra vez.
Quienquiera que seas, no importa que estés solo,
el mismo mundo se ofrece a tu imaginación,
te llama como los gansos salvajes, áspero y excitante,
una y otra vez, anunciando tu lugar
en la familia de las cosas.

Mary Jane Oliver, poetisa estadounidense

Cada día es un buen día, de Ummon

[Comentarios de Shunryu Suzuki]

Ummon, pintura de Hakuin Ekaku

Cada existencia, animada e inanimada, cambia a cada momento, día y noche. El cambio es como el agua que fluye y que nunca regresa y que revela su verdadera naturaleza en su viaje eterno.

El agua que fluye y las nubes a la deriva son similares a un viejo y diestro maestro zen. La verdadera naturaleza del agua y las nubes es como los monjes viajeros resueltos y decididos, que no se quitan las sandalias de viaje ni bajo el techo de los sabios. El placer mundano, la búsqueda filosófica o las ideas caprichosas no interesan al monje viajero, sincero a su verdadera naturaleza, porque no busca estar gordo y ocioso. A un monje tal no le importa la hospitalidad que detendría su viaje. Reconoce como verdaderos amigos solo a aquellos que comparten camino.

Al pie de los riscos

Al pie de riscos apilados escogí un lugar.
Los caminos son para pájaros, no para hombres.
Mi jardín, si es que puede llamarse jardín,
son nubes blancas que se aferran a las rocas.
¿Cuántos años hace que vivo entre ellas?
Una y otra vez pasan invierno y primavera.
Y yo evito banquetes y vajillas
y el ruido inútil y los nombres vacíos.

Han-shan

Los cuatro grandes votos (II)

[por Shikai Zuiko] (I)

SHU JO MU HEN SEI GAN DO
BON NO MU JIN SEI GAN DAN
HO MON MU RYO SEI GAN GAKU
BUTSUDO MU JO SEI GAN JO

Los seres son innumerables, hago voto de liberarlos.
Las obsesiones no tienen fin, hago voto de soltarlas.
Las puertas del Dharma están más allá de toda medida, hago voto de atravesarlas.
El Despertar es ilimitado, hago voto de desarrollarlo.

EL SEGUNDO GRAN VOTO

Una forma de ver “Los Cuatro Grandes Votos” es ver que cada voto habla de lo mismo pero de una manera diferente.

Una vida de bodhisattva

A una edad temprana, dejé el mundo polvoriento
y salí de mi ciudad natal,
recorriendo caminos oscuros
a través de vastos ríos y nubes.

Han pasado cien años,
ahora estoy viejo y encorvado.
Habiendo enfrentado numerosas vicisitudes,
casi las he olvidado.

Sin embargo, después de haber enseñado
a las masas confundidas cómo llegar a la orilla del despertar,
me atrevo a enviar esta minúscula vida
al horno abrasador.

Como los seres sintientes son ilimitados,
también lo son mis votos.
Al igual que la luz de la luna en el agua,
otro episodio de la vida se ha completado.

Xu Yun (1840-1959), maestro Chan