Inicio > Zenmedia > Sandokai

Sandokai

Buenas a todos.

El Sandokai tiene en el canto una sonoridad diferente al Hannya Shingyo, y una complejidad añadida por tener que marcar sílabas largas y cortas.

Aquí tenéis un par de audios del Sandokai. El primero interpretado por el Maestro Deshimaru. El segundo, a la europea, suena muy parecido a como lo entonamos en el dojo. La letra abajo nos permite cantarlo simultáneamente.

Observad cómo se alarga el canto en las sílabas acentuadas, las terminadas en n, la unión de vocales y las consonantes dobles. Bueno, mejor observarlo por uno mismo. Bien, llegados a este punto… no asusten al vecino y cual ave canora, denle al trino.

Nos vemos en el dojo. Buena práctica.

“A lo japoné” (Maestro Deshimaru)

“A lo UE”

Chikudo daisen no shin, tôzai mitsu ni aifu su. Ninkon ni ridon ari, dô ni nanboku no so nashi. Reigen myô ni kô kettari, shiha an ni ruchû su. Ji o shû suru mo moto kore mayoi; ri ni kanô mo mata satori ni arazu. Mon mon issai no kyô ego to fu ego to. Eshite sarani ai wataru; shikarazareba kurai ni yotte jû su. Shiki moto shitsu zô o kotoni shi; shô moto rakku o koto ni su. An wa jôchû no koto ni kanai; mei wa seidaku no ku o wakatsu. Shidai no shô onozukara fukusu, kono sono haha o uru ga gotoshi. Hi wa nesshi, kaze wa dôyô, mizu wa uruoi, chi wa kengo. Manako wa iro, mimi wa onjô, hana wa ka, shita wa kanso. Shikamo ichi ichi no hô ni oite, ne ni yotte habunpu su. Honmatsu subekaraku shû ni kisubeshi; sonpi sono go o mochiyu. Meichû ni atatte an ari, ansô o motte ô koto nakare. Anchû ni atatte mei ari, meisô o motte miru koto nakare. Meian ono ono aitai shite hisuru ni zengo no ayumi no gotoshi. Banmotsu onozukara kô ari, masani yô to sho to o iu beshi. Jison sureba kangai gasshi; riôzureba senpô sasô. Koto o ukete wa subekaraku shû o e subeshi; mizukara kiku orissuru koto nakare. Sokumoku dô o e sezunba, ashi o hakobu mo izukunzo michi o shiran. Ayumi o susumureba gonnon ni arazu, mayôte senga no ko o hedatsu. Tsutsushinde san gen no hito ni môsu, kôin munashiku wataru koto nakare.

Anuncios
  1. Aún no hay comentarios.
  1. 4 febrero 2011 en 9:49
  2. 6 abril 2011 en 21:16

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: